Летом прочитал знаменитый роман Реймонда Чандлера и поэтому решил пересмотреть экранизацию Ховарда Хоукса. Как ни странно, сценарий фильма довольно близок к тексту, что меня приятно удивило. Однако всю эротику, скажем так, из фильма убрали! В романе «Вечный сон» (именно это корректный перевод, а вовсе не дурацкий «Большой сон») Кармен Стенвуд два раза появляется абсолютно голая. Первый раз она лежит обнаженная в доме Гайгера, одурманенная и под кайфом. Второй раз она пытается соблазнить Филиппа Марло, заявившись к тому домой. На его постели она также абсолютно без ничего. В обоих случаях в фильме на нее нацепили одежду, что вполне логично в те времена («Кодекс Хейса» свирепствовал).

В ленте Гайгера представили рэкетиром и шантажистом, полностью проигнорировав его главное занятие. Ведь он в своей книжной лавке торговал порнографией, а в своем доме снимал хорошеньких девушек (в том числе и Кармен) на фотоаппарат. Про гомосексуализм Гайгера также опустили, хотя в фильме можно догадаться о нем. Наконец, концовка в ленте отличается от романа, но убийца везде назван одинаковый (и жаль, что в фильме убрали эпизод, где Марло пытался учить стрельбе Кармен). А в целом экранизация Хоукса классическая и культовая, но Чандлер гораздо круче. Неслучайно, когда он лично участвовал в сценарии фильма, получился главный нуар-шедевр. Речь само собой о «Двойной страховке».