The Counselor Original Script
Опубликовано пн, 14/04/2014 - 00:01Сценарий "Советника" - один из лучших литературных материалов в мировом кино за последние годы. Хлесткие, мрачные и философские диалоги Кормака МакКарти рвут душу и заставляют о многом задумываться. Помимо прочего, фильм можно назвать настоящим "цитатником". Многие афоризмы из ленты я уже использую даже в повседневной речи. А это говорит о том, что фразы из "Советника" по-настоящему цепляют. При очередном пересмотре я вооружился блокнотиком и выписал любимые цитаты оттуда. Для удобства все диалоги указаны в оригинале и в переводе.
- Тосковать - это надеяться, что что-то вернется. Но ничего не возвращается.
[I think to miss something is to hope that it will come back. But it's not coming back.]
- Думаю, у правды нет температуры.
[I think truth has no temperature.]
- Подчеркнуть красоту возлюбленной - значит, признать и ее бренность, и благородство этой бренности.
[To enhance the beauty of the beloved... is to acknowledge both her frailty, and the nobility of that frailty.]
- Надо сказать, я всегда считал степень юриста лицензией вора, а ты не извлек из нее особой выгоды.
[Although, I have to say that I always thouht a law degree was a license to steal..., and that you, for one, hadn't really capitalised on it.]
- С женщинами можно делать что угодно, кроме одного - позволить им скучать.
[Women don't want to fix anything. They only want to be entertained. The truth about women is you can do anything to them except bore them.]
- Хочешь знать, почему Иисус родился не в Мексике?
- Почему?
- Не нашлось трех мудрецов и целки.
[ - You want to know why Jesus wasn't born in Mexico?
- No, Why?
- Couldn't find three wise men or a virgin.]
- Это как быть влюбленным... в легкую смерть
[It's like being in love with... easeful death.]
- Если ты думаешь, что можешь жить в этом мире и не быть его частью, то ты ошибаешься. Важно не то, что ты идешь ко дну, советник, а то, кого ты увлекаешь за собой.
[If you Counselor, that you can live in this world and be no part of it... then all I can say is you're wrong. It' s not that you're going down, Counselor...It's what you're taking down with you. ]
- Алчность и есть сама крайность.
[That's not what greed does. That's what greed does.]
- Потому что, когда речь идет о горе, обычные правила обмена неприменимы, ведь горе стоит за пределами мер. Человек готов пожертвовать целыми народами, лишь бы снять груз горя с души, и все же на горе ничего не купишь. Потому что горе не имеет ценности.
[And that is because when it comes to grief.. the normal rules of exchange do not apply, because grief transcends value. A man would give entire nations to lift grief off his heart... and yet, you cannot buy anything with grief. Because grief is worthless.]
- Мир, в котором вы пытаетесь исправить сделанные вами ошибки, отличается от мира, в котором они были сделаны. Вы теперь на перепутье. И вы хотите выбрать, но выбора нет. Можно только смириться. Выбор был сделан давным-давно.
[The world in which you seek to undo the mistakes that you made... is different from the world the mistakes were made. You are now at the crossing. And you want to choose, but there is no choosing there. There's only accepting. The choosing was done a long time ago. ]
- Я умираю с голода.
[I'm famished]
