- Это водка? — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. — Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! (c)

«Мастера и Маргариту» считаю величайшим романом и одним из моих любимых литературных произведений. Увиденное мной в экранизации Бортко в достаточной мере отражает именно мое восприятие этого романа, включая и многих персонажей. А уж атмосферу Бортко удалось создать в полной мере. Безусловно, экранизация Бортко не без недостатков, но это Булгаков написал такой особенный роман, который перенести на экран идеально невозможно. Булгакова крайне тяжело экранизировать, а «Мастера» особенно, так как представление об описанных в нем событиях у каждого свое. И в этом он также гениален.

Между тем, Владимир Бортко по-настоящему создал первую серьезную экранизацию романа. К примеру, фильм Юрия Кара абсолютно не впечатляет, к тому же он элементарно плохо сделан технически. К тому же Кара пытался втиснуть роман в киноформат, урезав множество гениальных сцен. Непростительно! А в итало-сербской постановке «Мастера (хотя она мне в целом понравилась) есть существенный минус: она снята лишь "по мотивам" романа Булгакова. А это серьезно снижает ее художественную ценность именно как экранизации литературного источника. Поэтому телевизионную постановку от режиссера "Собачьего сердца" можно считать первой серьезной экранизацией "Мастера и Маргариты".

Критика фильма Бортко происходит по нескольким причинам. Некоторым зрителям в принципе не может понравиться никакая экранизация романа, так как у них свой, субъективный взгляд на героев и нарратив источника. Другие считают, что образы персонажей удались лучше у Кара. Позвольте, вы помните там пожилую Маргариту? Разве ее сравнить с чудесной Анной Ковальчук? Третьи ругают игру Безрукова или Басилашвили, но, извините, это уже сугубо личная неприязнь к этим актерам. Кстати, в современной России артистов уровня Басилашвили, способных сыграть самого Воланда, можно сосчитать по пальцам одной руки буквально. Кто знает, может в будущем снимут «Мастера и Маргариту» лучше и качественнее (у Голливуда был в планах этот проект), но вряд ли он будет так точно отражать мое восприятие этого шедевра.

(26/09/2008)